...آنچه گذشت
جُم بخوري، گلوتو مي‌بُرم
اسليد ويلسون" هستم"
اليور کوئين" هستم"
بذار بهت نشون بدم چطور قراره بميرم
بهرحال بايد درونت يه مبارز وجود داشته باشه
متاسفم
بابت چي؟
بابت اينکه بهت نگفتم واقعاً چه احساسي دارم
،وقت انتخابه، اليور کي زنده مي‌مونه و کي مي‌ميره
!نه! نه
!نــه
...هر کسي که اين بلا رو سرش آورد
سختي مي‌کِشه
...تا وقتي که نااميديِ کامل رو
درک نکرده باشي، نمي‌توني بميري
و درک مي‌کني قول ميدم
يه آدم جديد پيدا شده که داشتيم ردش رو مي‌زديم
"بهش مي‌گفتيم "دث استروک [لمس مرگ]
هدف اسليد ساختن ارتشي از اسلحه‌هاي انساني با استفاده از "ميراکور"ـه
نمي‌تونم از انجام هيچ کاري مانعش بشم
،5سال پيش بهت يه قولي دادم
اومدم تا بهش وفا کنم
برين برين برين
...قبل از اينکه اين ماجرا بتونه تموم بشه
يه نفر ديگه هم بايد بميره
اليور
اليور، پسر، خوبي؟
پادزهر جواب نميده
ما که نمي‌دونيم
هنوز توي بدنش مقدار زيادي سم افعي تبتي داره
اون چيه؟
زنگ هشدار نزديکي
...برج رو به سنسور مجهز کردم
اگه يه دفعه آدم‌کش‌هاي اسليد براي کشتنمون اومدن
آدم‌کش‌هاي اسليد براي کشتنمون اومدن
"باهام حرف بزن، "فيليسيتي - ...داخل هستن -
درست زير پامون‌ـن
من کجام؟
برين
!فيليسيتي
!با طناب برين پايين
ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-DL Free-Offline
ترجمه از مــهــرداد و سميــــرا Mehrdadss Sorrow
!واي خدا
چه اتفاقي افتاده؟
ارتش اسليد. درباره‌ي لو رفتن اينجا راست مي‌گفتي
لايلا"، رئيست مي‌خواد شهر رو منفجر کنه، نه؟"
...آره، "والر" تا حالا مشکلي رو که فکر نمي‌کرده
بدون جنگنده‌ي بدون سرنشين حل ميشده نديده
فکر مي‌کني چرا من اينجام؟ - ...مي‌دونستي "والر" مي‌خواد -
شهرو با خاک يکسان کنه و بازم به اينجا اومدي؟
تو اينجايي
"بايد برگردي به "آرگوس
بايد جلوي والر رو بگيري يا برامون به اندازه‌ي کافي زمان بخري تا جلوي اسليد رو بگيريم
نه بدون من تا وقتيکه مرگ از هم جدامون کنه، نه؟
اين دفعه ممکنه
بچه‌ها؟ مي‌خوام هر چقدر که مي‌تونين ...اسلحه پيدا کنين
مخصوصاً تيرهاي تزريقي
...مي‌خوايم با پادزهر پُرشون کنيم ...که مشخصاً جواب ميده
و اين ماجرا بدون قتل و خونريزي امشب تموم ميشه
همين الانشم به اندازه‌ي کافي مرگ وجود داشته
!نه
"تيا"
"بهش ميگن "کولار نوعي تار با قدرت کشش بالا که] [در ساخت جليقه‌ي نجات بکار ميره
...اگه مي‌خواي منو بکشي
تمومش کن
بکُشمت؟ چرا؟ چون بهم شليک کردي؟
خوشحالم که بهم شليک کردي
تو مريضي
شايد
وگرنه چطور ميشه اين حقيقت رو ...که کمتر از يک سال پيش
برادرت هم به طرف اسلحه گرفت رو توضيح داد
تامي"؟"
باور رو کم داشت ...توانايي کشيدن ماشه رو
ولي تو نه، تيا
از آهن ساخته شدي ...حقا که دختر خودمي
و بيشتر از اين نمي‌تونستم سربلند و مفتخر باشم
تمريناتون رو به ياد بيارين
،زرنگ باشين ...درست و خوب شليک کنين
...و اون رو از دست
به خيابان "ملتزر" برگردين
در "ميدان اتحاد" به تيم ويژه نياز داريم شهرداري داره مي‌سوزه
!همه جا... همه جا هستن
،برگردين !برگردين، تير خوردم! تير خودم
،باشه، گوش کنين مي‌دونم ترسيدين
اگه نمي‌ترسيدين، آدم نبودين
،ولي امشب ...اين شهر، شهرمون
روي تک تک شما حساب مي‌کنه
...پس برين اون بيرون وقهرماني
که مي‌دونم هستين باشين
برين
خواهرت کجاست؟
نمي‌دونم - کارآگاه -
پاي تلفن تماسي از يکي از واحدها دارم
،ستوان "پايک" توي عملياته پس افسر مافوق شمايين
بايد بري سارا" رو پيدا مي‌کنم"
گوش کن، نمي‌خوام پاتو از اين محدوده بذاري بيرون، مي‌فهمي؟
نمي‌ذارم. قول ميدم - خيلي‌خب، عزيزم -
چي داريم؟
خواهرم نبايد بخشي از اين ماجرا بشه
نمي‌خوام آسيبي ببينه - !سارا -
ماجرا چيه؟ - ..."لورل" -
خب، انگار خيلي چيزا رو نديدم
خب، چي يادت هست؟
"ترک کردن برج و رفتن به طرف "بلادهون
تمام مدت بي‌هوش بودم؟
فيليسيتي
بي‌هوش بودي
تمام مدت
اسليد حداقل 50 تا يا بيشتر از اون اسلحه‌هاي انساني داره
اگه نقشه‌مون شليک کردن پادزهر بهشون باشه به يه ارتش کامل نياز داريم
مي‌دونم
که بهمين خاطره که يه ارتش آوردم
...واي، سارا، قبل از اينکه 5، 6، 7 تا آدم‌کش رو
،به لانه‌ي فوق محرمانه‌مون دعوت کني مي‌تونستي يه زنگي بزني
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟
من ازش خواستم بياد
من "نيسا"، دختر "راس الغول" هستم
وارث شيطان
"فيليسيتي اسموک" موسسه‌ي تکنولوژي ماساچوست"، کلاس 109"
اونجا جايي که رفتي؟ "ناندا پاربات"؟
ليگ آدم‌کش‌ها؟ اون افراد مزدورن، سارا
هر قولي که بهت دادن، يه قيمتي داره
،نيازي نيست نگرانش باشي چون قبلاً پرداختش کردم
قبول کردي که برگردي
ببين، من اجازه نميدم اسليد ويلسون به لورل يا پدرم آسيبي برسونه
...و حاضرم هر کاري که براي در امنيت
نگه داشتن کسايي که ...دوستشون دارم لازم باشه رو انجام بدم
و اميدوارم تو هم آماده باشي همون کارو انجام بدي
مخصوصاً بعد از اون اتفاقي که افتاد
آلي"، بابت مادرت متاسفم"
...حاضرم هر کاري که لازم باشه انجام بدم
ولي اين به اين معنا نيست ...که آدم کشتن با خونسردي تمام
جوابه، سارا الان پادزهر رو داريم
...براي مبارزه با شرايط غيرقابل پيش‌بيني
بايد حاضر باشي غيرقابل پيش‌بيني عمل کني
...شايد کمک من نخواي، جناب کوئين
ولي يه سوال کوچکي وجود داره که بدجوري بهش نياز داري
اول بايد پايگاه عملياتي اسليد رو پيدا کنيم
...اسليد ويلسون و "ايزابل روشو" دارن از
دفتر قديميت به عنوان پايگاه عملياتي‌شون استفاده مي‌کنن
حالت چطوره؟
آماده‌ي پرداخت کردن انتقام
پس تمرين‌هات رو به خاطر بيار
هر چيزي که ياد گرفتي رو به خاطر بيار
جد... جدي ميگي؟
...يه نفر... يه دوست
زماني بهم گفت اگه از امتحاني سخت ...جون سالم به در ببري
قوي ميشي
اين براي اينه که به يادت بياره
براي تيا چه اتفاقي افتاد؟ اون... خوبه؟
...خوبه. قبل از اينکه اين ماجراها شروع بشه
داشت از شهر مي‌رفت
طبق روش من انجامش ميديم
ليگ کسي رو زنداني نمي‌کنه
امشب مي‌کنه
تيا، اون بيرون خطرناکه
...از اينجا بودن با پدر روانيم
که از اينکه خواستم بکُشمش خوشحاله، بهتره
روي"؟"
...تيا، م‍ــ منم
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
حالم خوبه
توي ايستگاه قطارم - تيا، گوش کن ببين چي ميگم -
اونجا جات امن نيست ميشه لطفاً بياي خونه‌ي من؟
ميام اونجا
به محض اينکه بتونم
باشه، مراقب باش
اون کي بود؟
روي؟
تو دخترمي. چيزاي خيلي زيادي نيست که درباره‌ت ندونم
...جالبه که بعد از اينکه تصميم گرفتي
از تمام دروغ‌ها و حقيقت‌هايي ...که بخشي‌شون رو مي‌دوني، فرار کني
،چطور برمي‌گردي پيش اون اون هيچ فرق نداره
با اليور يا مادرت هيچ فرقي نداره
...اگه حرفمو باور نداري
پس بايد بري پيشش
ميرم
،و اگه بخواي دنبالم بياي دوباره بهت شليک مي‌کنم
،هر وقت بهم نياز داشتي من در کنارتم
آسانسورها خالي‌ـن
سالن کنفرانس خاليه
...اگه تنها اومدي، بايد به
اين پادزهر ايمان داشته باشي
تنها نيومديم
!سارا، نکن
منو بکُشي
منو نکُشي
مهم نيست
شکستت ميدم ...اونايي رو که
...احتياطت براي انجام کاري که لازمه
دليل سوختن شهرته
جواب نميده
نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي به اسليد نزديک بشم تا پادزهر رو بهش تزريق کنم
پس چي کار کنيم؟
!يه نااميدي ديگه
!يکي ديگه برام بيار
،بي‌خيال، اسليد !داري چي کار مي‌کني؟
مسير علم رو به جلو سوق ميدم
،صبر کن، نه، نه، صبر کن !مي‌دونم بابت مرگ "شدو" منو مقصر مي‌دوني
!خودمو مقصر مي‌دونم - !بايدم بدونه -
تقصير اونه که باهم نيستيم
يه زماني گفتي که ما برادريم
،و الان ...دارم التماست مي‌کنم
،به عنوان برادر در مقابل برادر !فقط به حرفم گوش کن
!به حرفش گوش نده تمام حرفاش دروغه
اگه بخاطره تو نبود من الان زنده نبودم
اگه بخاطره اون نبود من زنده بودم
!به شدو فکر کن
هر... هردومون براش مهم بوديم
اون خواستار اين اتفاق نبود
مي‌خواد از "ليان يو" بريم
!مي‌خواست تمام اين ماجراها تموم شه
!حق با اونه اين ماجرا بايد تموم بشه
بايد بکُشيش
فعلاً 2 ساعت شده
منو ببخش، دوست من [به زبان روسي]
متاسفم، اليور
انجامش بده
!اسليد، نه
!ماشه رو بکش
!اسليد
!لورل! لورل
!عزيزم، عزيزم
چه... چه اتفاقي افتاد؟
!سارا - اون رفته، عزيزم -
واي خدا - خوبي؟ -
!همراه اون زنه زني که مامان رو بُرد
!خواهش مي‌کنم، نه
همينجا بمون
!همونجا وايسا يه قدم ديگه هم برندار
!يه قدم ديگه
!نه، نه
هواپيماي بدون سرنشين روي هدف قفل شده
"استارلينگ سيتي"
...چرا اين يارو ويلسون انقدر
از دست خانواده‌ي کوئين عصبانيه؟ - نمي‌دونم -
خوبه که تيا و اليور به موقع از شهر خارج شدن
تا بيوفتن دنبال خانواده‌ي من؟
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟
براي کمک اومده
،فقط بهم اعتماد کن خواهش مي‌کنم
...فکر کنم امروز بايد با هر کسي که مي‌تونه
کمک کنه دخترم رو پس بگيرم کار کنم
چي؟
،يکي از اون ياروها که ماسک مي‌زنن لورل رو بردن
نتــ... نتونستم جلوشون رو بگيرم
باور کن، تلاشمو... کردم
يه مشکل بزرگِ جديد داريم
که با توجه به بقيه‌ي مشکلاتمون واقعاً چيز مهميه
يه ماهواره رو هَک کردم ...و براي تصويربرداري حرارتي ازش استفاده کردم
تمام افراد اسليد دارن در تونل "جوردانو" جمع ميشن
فکر مي‌کردم اين ياروها مي‌خوان شهرو نابود کنن، نه ازش فرار کنن
...آرگوس مي‌خواد شهرو با خاک يکسان کنه
تا مانع از خارج شدنشون بشه
اين چيزيِ که اسليد براش برنامه داره با تاکتيک‌هاي والر آشناست
،خوشبختانه ...اينکه افراد اسليد
...مي‌خوان از طريق تونل برن
تمام اهدافمون رو در يکجا جمع ميشن
بايد بگيريمش افرادت رو جمع کن
لورل چي؟ ويلسون به يه دليلي اونو برده
مي‌دونم چيه
ولي شهر در اولويته
اون دخترمه !اون خواهرته
!نميشه به همين سادگي بي‌خيالش شد
...ببين، مي‌دونم گفتي
،داري يه راه ديگه رو امتحان مي‌کني و بهش احترام مي‌ذارم
ولي اسليد ويلسون؟ افرادش؟ هيولان
و هيولاها، بايد نابود بشن
قبلاً هم آدم کُشتي
امشب، پيشنهاد مي‌کنم برگردي به اون عادت
اون اشتباه مي‌کنه
حق با اونه
همه چيز رو از دست دادم ...چون دارم در حاليکه دستم
بسته‌س با اسليد ويلسون مي‌جنگم
اون آدم مادرم رو به قتل رسوند
بايد بکُشمش
بهم گفتي يه انتخاب داشتي
اينکه سال‌ها پيش، مي‌تونستي ...اسليد رو درمان کني
ولي به جاش انتخاب کردي که بکُشيش
اين اتفاقات بخاطره اينکه ...حاضر نيستي قاتل باشي نميوفته
به خاطره اينکه باهم يکي بودين اتفاق ميوفته
حق با توئه. اين ماجرا اين طوري شروع شد
اين طوري هم تموم ميشه
تنها حرکتي که برام باقي گذاشته اينه که بکُشمش
،نمي‌تونم درمانش کنم ...نمي‌تونم اسيرش کنم
!حتي نمي‌تونم بهترش فکر کنم
...پس نکن. نکن
کاري کن اون بهتر از تو فکر کنه
...به شهروندان تکليف ميشه که در خونه‌هاشون بمونن
در اين ميان شايعه‌هاي تاييد نشده وجود داره ...که شهردار "بلاد" هم در بين تلفات هست
در حاليکه افراد ماسک دار در شهر ايجاد رعب و وحشت مي‌کنن
متاسفم
بابت همه چيز متاسفم
...من
نه، مشکلي نيست
...مي‌دونم... مي‌دونم که اين
چند ماه گذشته خودم نبودم
...يه دارويي بهم
بهت تزريق شده بود. مي‌دونم
سين" بهم گفت"
ولي الان حالت خوبه؟
آره، خوبم
...اينجا بيدار شدم، نفهميدم چي شد، ولي
و "کماندار" چي؟
گفت ازت مراقبت مي‌کنه
درباره‌ي کماندار چيزي نمي‌دونم
...من ديگه با اون مسائل کاري ندارم، ولي
تو تنها کسي هستي که هميشه واسم اهميت داشتي
حالت خوبه؟ اتفاقي واست افتاده؟
مهم نيست
...ببين، بيا فقط بيا فقط از اينجا بريم
.بيا از نو شروع کنيم مي‌تونيم اونجوري که مي‌خوايم باشيم
بدون اينکه کسي سد راهمون بشه
دوباره از دستت نميدم
.بهت احتياج داريم
...آره، فقط يه کاري
فقط يه کاري هست که قبل از رفتن
بايد انجامش بدم، خب؟ پس همينجا بمون
و يه سري خرت و پرت رو جمع کن و منم زود برمي‌گردم
نه روي، خطرناکه - مي‌دونم -
ولي بايد انجامش بدم
،اگه بدون تلاش بذارم برم حس درست و خوبي ندارم
بهم اعتماد داري؟
آره
پس وقتي برگشتم، واسه هميشه از اينجا ميريم
دوسِت دارم
اليور
اينجا چيکار مي‌کنيم؟ کل شهر داره از هم مي‌پاشه
مي‌دونم
بايد اينجا بموني
چي؟
...چرا؟ نمي‌توني ازم بخواي - ازت درخواست نمي‌کنم -
وقتي اين جريان تموم شد ميام دنبالت
!نه - ...فليسيتي -
نه! مگه اينکه دليلش رو بهم بگي
!چون مي‌خوام تو يه جاي امن باشي
خب، من همچين چيزي رو نميخوام
!مي‌خوام با تو و بقيه باشم، اونم تو خطر
نمي‌تونم اجازه بدم همچين اتفاقي بيوفته
اليور
حرفات منطقي نيست
اسليد، لارل رو گرفته چون مي‌خواد زني که دوسش دارم رو بکشه
مي‌دونم، خب؟
خب زن اشتباهي رو گرفته
...اوه
دوسِت دارم
درک مي‌کني؟
آره
جاني
بله؟
بيخيال
هي، لايلا
دوسِت دارم. اينو مي‌دوني ديگه، نه؟
راستش آره
ولي شنيدنش خالي از لطف نيست
زمان برخورد؟
هواپيماي بدون سرنشين 52 دقيقه تا هدف فاصله داره
گروهبان "گومز" رو واسم بگير
واحد نظامي "ايزي کمپاني" جواب نميده خانم
يه ديد لازم دارم
توي تونل هستن، خانم نمي‌تونم تصويري رو دريافت کنم
توي اون تونل چه خبره؟
گروهبان گومز، جواب بديد !گروهبان گومز
به قصد کشت تيراندازي نکنيد بذاريد پادزهر کارش رو بکنه
آماده؟
!آماده، تيراندازي کنيد
مامور مايکلز، اين منطقه براي ...ورود تمام افراد، بدون مجوز
اين چه مسخره بازي‌ايه؟ آزادي مشروط قبل از موعد؟
والر مي‌خواد استالينگ سيتي رو با بمب منفجر کنه
واسه اينکه جلوش رو بگيريم به کمکتون احتياج داريم
با وجود اينکه خيلي دوست دارم تصوري ،که ازش داريم رو بهش نشون بدم
!ولي يه مورد کوچيک راجع به تيک، تيک، بووم هست
خب؟ هممون اون بمب‌هاي کوچيک رو توي ستون فقراتمون داريم
بايد بهم اعتماد کني
و لاتون، کسي رو نمي‌کشيم
آره، حتماً، ذوق آدم رو کور مي‌کني
!نيسا
!از کشتي برو بيرون
!بدون تو نميرم
!بدش به من ميراکورو رو بده به من
!نــه
اُلي
!ســــارا
هواپيمارو آماده‌ي شليک کن
حرارت سلاح‌ها براي ششصد تنظيم شده
!هواپيمارو آماده‌ي شليک کن
!بخوابيد، همين الان
همگي بخوابيد رو زمين - بخوابيد، بخوابيد -
والر، اون هواپيمارو برگردون
اين خيانته، مامور مايکلز
خيانتي که جون صدها هزاران نفر رو به خطر مي‌ندازه
به اين‌اش فکر کردي؟
به اين فکر کردي که
چطور قراره اين موضوع رو واسه پسرت توضيح بدي؟
يا نکنه دختره؟
،دکترا جنسيتش رو مشخص کردن
يا مي‌خواي تا موقع به دنيا آوردنش جنسيتش رو ندوني؟
،تبريک ميگم آقاي ديگل شما قراره پدر بشيد
!بگو
!سرت شلوغ بوده بچه
!ديگه تموم شد اسليد ارتش‌ات از بين رفته
و منم واسشون دلسوزي مي‌کنم
ولي يبار ديگه، اصل ماجرا رو نگرفتي
کسي که دوسِش داري پيش منه
بايد بياي ملاقاتم، اونم جايي که من ميگم
در غير اين صورت مي‌کشمش
نه، هرکاري مي‌خواي بکن. من ديگه به مسخره‌ بازي‌هات کاري ندارم
فقط درصورتي که من بگم؛ ديگه کاري نداري
...تعجب کردم
،فکر مي‌کردم به زن‌هاي قوي‌تري علاقه داري
...ولي حالا که باهاش آشنا شدم
مي‌تونم جذابيتش رو ببينم
...اون خيلي دوست ‌داشتني ـه
فليسيتي‌ات رو ميگم
جُم بخوري، گلوتو مي‌برم
اولين کلماتم به تو
يادت مياد؟ من که يادمه
اون لحظه رو مو به مو يادمه
شمشيرم چسبيده که گردن‌ات بود
درست مثل الان که شمشيرم چسبيده به گردن عزيزه توئه
،اگه فقط اون موقع مي‌کشتمت
همه‌چيز فرق مي‌کرد
کمان‌ات رو بنداز، بچه
بندازش
آره
خواب‌هاي بي‌شماري راجع به
گرفتن همه‌ي چيزايي که تو ازم گرفتي ديدم
با کشتن زني که دوسش دارم؟ - آره -
مثل عشق تو نسبت به شدو
آره
تو اونو مي‌بيني
اينطور نيست؟
خب، توي جنونت اون چه شکليه، اسليد؟
چي بهت ميگه؟
من زيبايي‌اش رو به ياد ميارم
جووني‌اش رو. مهربوني‌اش رو
با کارايي که تو به اسم اون
انجام دادي، حتماً به وحشت افتاده
من چيکار کردم؟
کاري که من کردم
کاريِ که تو جرات !و شجاعت انجامش رو نداشتي
!که واسش مبارزه کني
...پس
،وقتي جسدش جلوي پات بيوفته
،خون‌اش پوستت رو خيس کنه
اون موقع‌ست که متوجه احساس من ميشي
همين الان هم مي‌دونم چه حسي داري
مي‌دونم متنفر چه شکلي ـه
که بخواي انتقام بگيري
و حالا مي‌دونم اينکه دشمنم رو
اونقدر پريشون ببينم که
متوجه خطره اصليِ بيخ گوشش نشه، چه حسي داره
درک مي‌کني؟
آره
!بکشش
از اينجا ببرشون بيرون
ساراي بيچاره
چند دفعه بايد شاهد مرگش باشي؟
نمي‌توني منو بکشي
ميراکورو باعث نفرتم از تو نشده
پايان نزديکه
ولي شايد به اندازه‌ي کافي بخشنده باشم
که بذارم زنده بموني و سوختن شَهرت رو ببيني
جفتمون مي‌دونيم که فقط يک راه واسه
تموم شدن اين قضيه وجود داره
که منو شکست بدي، بچه
بايد منو بکشي
،ولي در لحظه‌ي مرگ من
...يه چيزي رو ثابت مي‌کني
که يه قاتلي
مي‌خواي چيکار کني، بچه؟
بهم پادزهر رو بزني؟
فرقي نمي‌کنه
من سر قولم مي‌مونم
من همه‌چيز و هرکسي که
دوسش داري رو ازت مي‌گيرم
!سارا فقط اولين نفر بود
اون تازه اولين نفر بود
!خواهرت، لارل، مادرت
مي‌توني منو بکشي، يا نکشي
در هر صورت، من بُردم
آماندا، قضيه ختم شد
،اسليد از پا دراومد جلوي ارتشش هم گرفته شد
هواپيمارو برگردون
آماندا، تموم شد
خب حالا چي، بچه؟
وقتشه
چرا دارن مجبورت مي‌کنن اينکارو بکني؟
چرا دارين مجبورش مي‌کنين اينکارو بکنه، ها؟ چرا؟
بابا، اونا منو مجبور به انجام هيچ‌کاري نمي‌کنن
خودم اينو انتخاب کردم
به مامانت چي بگم؟
،بهش بگو واسه اولين بار تو زندگيم
خودم واسه سرنوشتم تصميم گيري کردم
درک مي‌کنه
آره
دوسِت دارم عزيزم
منم دوسِت دارم بابا
قدرت عشق پدري رو مي‌شناسم
و مگه من مُرده باشم که بذارم اتفاقي واسه دخترتون بيوفته
خب، کلي اميدوار شدم
،خب، جايي که ميري
مي‌توني ايميل بفرستي يا زنگ بزني؟
دوباره مي‌بينمت - مي‌دونم -
،اگه امسال چيزي رو ياد گرفته باشم
اون اينه که تو هميشه راه خونه‌ات رو پيدا مي‌کني
و ما هم هميشه اينجا منتظرتيم
دوسِت دارم
اليور بهت احتياج داره
...و، هي
فکر مي‌کنم اين خيلي بهت مياد
اندازه‌ست
خدافظ بابا - خدافظ عزيزم -
...در مورد اون ژاکت
هيچ فکري به کله‌ات نزنه
واقعاً مي‌تونم يه سَري به جلسه بزنم
آره، احتمالاً واسه جفتمون فکر خوبي باشه
ولي گوش کن، سر راه بايد يه چندتا قرص معده بردارم
چون يه حال عجيبي دارم
بابا، سارا چيزيش نميشه
،آره، مي‌دونم طوريش نميشه خب ولي يه چيزي داره اذيتم مي‌کنه
بابا؟
!بابا
!واي خدا جون. بابا
!بابا
!واي خدا جون
!نمي‌تونم نفس بکشم
...نمي‌تونم
بابا، دووم بيار !بابايي، بابايي، دووم بيار
الو؟
يه آمبولانس لازم دارم
پدرم پليس استارلينگ سيتي ـه !بله، همين الان
!بابايي، دووم بيار
تيا
!تيا
روي... متاسفم
من اشتباه کردم
فکر مي‌کردم مي‌تونم بازم باهات بمونم
فکر مي‌کردم مي‌تونم بازم تيا کوئين باشم
ولي تيا کوئين زودباور بود
و من ديگه به تو
يا هرکس ديگه‌اي، اعتماد ندارم
تيا کوئين ضعيف هم بود
و به هر قيمتي شده، من قوي خواهم بود
سعي نکن پيدام کني. پيدام نمي‌کني
حتي خودمم نمي‌دونم دارم کجا ميرم
...فقط يه چيزي رو مي‌دونم
من هيچوقت برنمي‌گردم
من کجام؟
دورترين جايي از دنيا که مي‌تونستم بيارمت
جايي که ديگه هيچوقت نمي‌توني به کسي صدمه‌اي بزني
اين نقطه ضعف توئه بچه
جرات کشتن من رو نداري
نه. من قدرتش رو دارم که بذارم زنده بموني
اوه، تو يه قاتلي
مي‌دونم، خودم تورو بوجود آوردم
تو آدم‌هاي زيادي رو کشتي
آره، همينطوره
وقتي لازم بود يه قاتل باشم، تو کمکم کردي که بهش تبديل بشم
من امروز بخاطر توئه که زنده‌ام
بخاطر تو به خونه رسيدم
و دوباره خانواده‌ام رو ديدم
،ولي تو سالي که گذشت ...بايد بيشتر از اين حرفا مي‌شدم
و دودل بودم
ولي بعدش جلوي تورو گرفتم
بدون کشتن
تو کمکم کردي که تبديل به يه قهرمان بشم، اسليد
ممنون
فکر مي‌کني از اينجا خلاص نميشم؟
فکر مي‌کني اونايي که واست مهم هستن رو نمي‌کشم؟
نه، فکر نکنم چون توي برزخ هستي
!من سر قول‌هام مي‌مونم بچه
من سر قول‌هام مي‌مونم
دفعه آخر متوجه نشدم که درواقع اينجا يجورايي قشنگ ـه
،برداشت اشتباه نکنيد ها دارم لحظه شماري مي‌کنم که
از اين جزيره‌ي پُر مين بريم
فکر مي‌کني همين که تو زيرزمين
خيلي خفن ارگوس نگهش داريم کافيه؟
اون، و هرکس ديگه‌اي که مي‌فرستيمش اينجا
،ممکنه اين نبرد تموم شده باشه ولي نبردهاي ديگه‌اي هم تو راهه
که با پس گرفتن شرکت خانوادگيم شروع ميشه
از اونجايي که حالا ديگه پول تو دست و بالت نيست، کار آسوني نيست
بايد يه کاري واسه خودت جور کني
اگه اسليد تورو نترسونده، اين مي‌ترسونت
کسي رو مي‌شناسي که يه ميلياردر اسبق
با مهارت‌هاي تيراندازي با کمان رو استخدام کنه؟
...هي، چرا من
چند لحظه تنهاتون نذارم؟
خب، تو موفق شدي
کمک داشتم - آره -
واقعاً هوشمندانه‌ست
روشي که بهش کلک زدي
صحبت راجع به غيرقابل پيشبيني
من و تو، منظورمه
،وقتي بهم گفتي دوسم داري
،واسه يه لحظه گول خوردم
...من
گفتم شايد جدي گفته باشي
حرفي که زدي رو
قشنگ انجامش دادي
جفتمون اينکارو کرديم
بريم خونه
ديگ، مي‌خواستي چي راجع به خودت و لايلا بگي؟
باشه واسه بعد
خودم مي‌رونم - مهمون من باش -
يه سوال ديگه هم دارم
اگه نداشتي جاي سوال داشت
،اگه پنج سال رو توي اين جزيره گذروندي
کي ياد گرفتي که چطوري يه هواپيما رو بروني؟
لباس رو تنت کن
بنده آماندا والر هستم آقاي کوئين
کلي حرف واسه زدن داريم
.به هنگ کونگ خوش اومديد
ترجمه از مــهــرداد و سميــــرا Mehrdadss Sorrow
Forum.Free-Offline.Org Www.IMDb-DL.Com